森海飞霞/台词

英雄

攻略

克制

装备

自我介绍[]

▶️ Who said you could stroll in my woods?
▶️ 谁说了你能在我的森林里闲逛的？！

配置[]

▶️ Watch your step, eh? Heaps of danger about.
▶️ 看好脚下的路，啊？附近危险不断。
▶️ There's no end to the things I can do to you.
▶️ 我的本事可无穷无尽。
▶️ Throw down your gold, I might let you live.
▶️ 扔掉你的钱。我也许会留你活命。
▶️ Say hello to my little friend.
▶️ 和我的小朋友问声好。
▶️ Don't even think about it, I can drop the lot of you before you can spit.
▶️ 你们想都别想。呐啊！你们还没张嘴我就能撇下你们。
▶️ Let's not get squirrely now, it'd be a shame to have to kill you.
▶️ 现在别太松弛了。要对你动手可就没意思了。
▶️ I'm sorry, did you think you were hunting me?
▶️ 不好意思，你是以为在追杀我？
▶️ Where do you think you're going?
▶️ 你以为你是去哪里！
▶️ Who said you could stroll in my woods?
▶️ 谁说了你能在我的森林里闲逛的？！
▶️ And don't think I'll run out of ammo. I've always got another stash.
▶️ 别以为我会弹尽粮绝。我在很多地方都存着东西呢。
▶️ Drop your gold and run along then.
▶️ 快扔掉你的黄金滚吧。
▶️ Cross me and I'll cross you out.
▶️ 敢怼我那我就怼死你。
▶️ The wood teaches one rule: step fast or you're snack meat.
▶️ 森林教会我一个原则：跑得不快就会被当成点心。
▶️ I'm mean as, and twice as quick!
▶️ 我心地不善良，脚下更是一点都不慢。
▶️ I step through the forest like it's not even there.
▶️ 我穿过森林，如入无人之境。
▶️ Everything's a bit of a game if you ask me!
▶️ 要我说呢，一切都只是个游戏。
▶️ You ever hear the one about the tortoise and the hare and the squirrel that shot 'em both?
▶️ 听过说那个故事吗，乌龟和兔子，还有一只射死他们的松鼠？
▶️ Touch my rig and you lose a finger.
▶️ 敢碰我的弩机，你就会少根指头。
▶️ Hey, hold this target for a sec.
▶️ 嘿，这个目标要多给他两下子。

3%几率

▶️ Proper skux
▶️ 撩的不错。
▶️ Rippah!
▶️ 大杀四方！
▶️ Hands off the tail, bro!
▶️ 手别碰尾巴，兄弟。
▶️ Better not catch you littering, bro!
▶️ 最好别被抓到乱扔垃圾，朋友。

征召[]

挑选

▶️ Rippah!
▶️ 大杀四方！

禁用

▶️ Aww mate!
▶️ 噢，兄弟！

进入战斗[]

▶️ Watch your step, eh? Heaps of danger about.
▶️ 看好脚下的路，啊？附近危险不断。
▶️ Don't even think about it, I can drop the lot of you before you can spit.
▶️ 你们想都别想。呐啊！你们还没张嘴我就能撇下你们。
▶️ Let's not get squirrely now, it'd be a shame to have to kill you.
▶️ 现在别太松弛了。要对你动手可就没意思了。
▶️ Maybe I'll get straight to the point.
▶️ 或许我要单箭直入。
▶️ u Allow me to introduce myself.
▶️ u 允许我来介绍下我自己。
▶️ Hoodwink!
▶️ 森海飞霞！
▶️ Hoodwink.
▶️ 森海飞霞。
▶️ What's this then, some kind of fight?
▶️ 这算是什么？某种战斗吗？
▶️ What's this, amateur hour? I'll hand out a few pointers.
▶️ 这是什么？业余时间？我拿几个指针出来。
▶️ Hey, side bets on the body count?
▶️ 话说……给人头数押一点吗？
▶️ Oh wow! I've never seen so many interesting people to kill in one place! I'm sure heaps'll be friendly too.
▶️ 哇，从没见过一个地方有这么多有意思的人可以杀。肯定有很多也很亲切。
▶️ Cross me and I'll cross you out.
▶️ 敢怼我那我就怼死你。
▶️ The wood teaches one rule: step fast or you're snack meat.
▶️ 森林教会我一个原则：跑得不快就会被当成点心。
▶️ I'm mean as, and twice as quick.
▶️ 我心地不善良，脚下更是一点都不慢。
▶️ I step through the forest like it's not even there.
▶️ 我穿过森林，如入无人之境。
▶️ Better watch where you're going, never know what's lurking in the deep wood.
▶️ 赶路的时候可要当心了。不知道森海里面潜伏着什么。
▶️ Ehhh, there's some nice woodland around here. Guess I could be bothered.
▶️ 额。这附近的森林真不错。看来我要费点心思了。
▶️ I'm not for hire... But this does pique my interest.
▶️ 我可不为钱卖命……不过这激起我的兴趣了。
▶️ Everything's a bit of a game if you ask me!
▶️ 要我说呢，一切都只是个游戏。
▶️ Fair's for you to worry about.
▶️ 公平是你才要操心的事情。
▶️ Gonna stand here all day, or sniff out a bit of fun?
▶️ 打算在这站上一整天吗？还是出去找点乐子？
▶️ If you've heard of me, I must be doing something wrong...
▶️ 如果你听说过我，那我肯定是有地方没做对。
▶️ What do I look like, a hunter? I'm a vegetarian... most of the time.
▶️ 我看起来像什么，猎人？我是吃素的。大多数时候。
▶️ My aims are my own, best you don't end up as one of them.
▶️ 我的准头我做主。但愿你不会落得他们的下场。
▶️ Civilization always looked an awful lot like a boot heel.
▶️ 文明听起来就像鞋后跟一样烦。
▶️ Criminals are the ones obsessed with fire, so what if I burned some of their stuff?
▶️ 云硝国的人都迷恋火焰。所以我烧点他们的东西怎么样？
▶️ I've been dodging Durana Beasts since before I could crawl. What's this lot gonna do to me?
▶️ 我不会爬的时候就开始躲魔光兽了。这群家伙又能拿我怎么办？
▶️ All them idiots can keep the big smoke. Out here's where a body is really free!
▶️ 那群傻瓜可以留在大城市里。这儿才是身体真正自由的地方。
▶️ No worries really only applies to me. That bunch should have heaps of worry.
▶️ “不用担心”这话只对我适用。那群家伙要担心死了。
▶️ You ever hear the one about the tortoise and the hare and the squirrel that shot them both?
▶️ 听过说那个故事吗，乌龟和兔子，还有一只射死他们的松鼠？
▶️ Every time you hear a twig snap, that's me about to end your run.
▶️ 每次你听到树枝断裂的声音，那就是我来了结你的时候。
▶️ I was born with nothing to lose. There's nothing they can do to stop me.
▶️ 我生来就一无所有。他们干什么都阻止不了我。
▶️ Why would I name it? It just a piece of wood. A really awesome piece of wood, but still.
▶️ 为什么我要给它取名字？这就是一块木头。一块很神奇的木头，但还是木头。
▶️ Let's chase down a few bolt holes.
▶️ 我们来找几个射箭的洞。
▶️ Surviving adolescence was a harder fight than this.
▶️ 长大成人一路上比这要艰难得多了。
▶️ Rippaah!
▶️ 大杀四方！
▶️ Touch my rig and you'll lose a finger.
▶️ 敢碰我的弩机，你就会少根指头。

胜利预测嘲讽[]

▶️ You want a bag? I can get you a bag. What kind of bag?
▶️ 你想要胜券？我可以给你搞张来。是长什么样的？
▶️ I don't care what's in the bag. I just know I'm not about to let the other lot have it.
▶️ 我不管什么胜券在握。我只知道不能让对面握着。

15%几率

▶️ There's a lot of more we could do with a bag if you ask me. Which no one ever does. Because why on earth would they? We're not exactly talking about geniuses are we? Honestly, there's a real lack of imagination around here.
▶️ 你要问我的话，围绕胜券我们能做的太多了。其他人都没做过。因为他们凭什么做呢？我们不是在说自己有多天才。说实话，这里的人真的很缺乏想象力。

战斗开始[]

▶️ I don't see what all the fuss is about. For me the battle never stops.
▶️ 不明白有什么好大惊小怪的。依我看战斗从未结束。
▶️ So we keeping score now? Gotcha.
▶️ 所以我们现在势头不错？明白了！
▶️ I don't know the rules, but I'll learn along the way.
▶️ 我不知道规则，不过我会一直学习的。
▶️ They say whoever wins this fight will get to call all the shots, but me, I don't want anybody calling the shots.
▶️ 他们说不论谁赢了这场战斗都能当家做主。但我呢？我不想别人来做这个主。

5%几率

▶️ There's something hauntingly familiar about all this.
▶️ 这一切有一种难忘的熟悉感……

1%几率

▶️ Step fast and shoot straight. It's gonna be a hell of a fight.
▶️ 脚步要快，射箭要准。这将会是场恶战。

移动[]

6秒冷却

▶️ 240 Yeah.
▶️ 240 耶！
▶️ Probably the right way.
▶️ 很可能走对了。
▶️ 240 Sure.
▶️ 240 当然。
▶️ 240 I'm keen.
▶️ 240 眼神犀利。
▶️ r What's over here?
▶️ r 这边有什么？
▶️ Did you see a branch move?
▶️ 看到树枝动了吗？
▶️ One in the groove.
▶️ 弩臂上放了一箭，以防万一嘛。
▶️ It's how I live.
▶️ 这是我的生存之道。
▶️ u Nah, yeah.
▶️ u 没啦。
▶️ Wicked.
▶️ 真棒。
▶️ 90 I'll suss it.
▶️ 90 我会搞清楚的。
▶️ This way.
▶️ 走这边。
▶️ No, this way.
▶️ 不对，这边。
▶️ r No, that way.
▶️ r 不对，那边。
▶️ What, this way?
▶️ 什么，这边？
▶️ Now you tell me.
▶️ 还是你来吧。
▶️ It's all on the way.
▶️ 都在路上呢。
▶️ Listen!
▶️ 竖起耳朵！
▶️ You smell something?
▶️ 闻到了吗？
▶️ Time to kill something?
▶️ 该杀点东西了吗？
▶️ Paws a' peddlin.
▶️ 爪子在乱动。
▶️ Who we fightin?
▶️ 我们是打谁？
▶️ Trampin' time.
▶️ 逛街时间。
▶️ Rippah.
▶️ 大杀四方。
▶️ Got any scrog?
▶️ 有什么矮树丛吗？
▶️ 240 Any bloodtrails?
▶️ 240 有没有血迹？
▶️ 240 When's the murder start?
▶️ 240 什么时候开始杀人？
▶️ No worries.
▶️ 不用担心。
▶️ 240 Yep.
▶️ 240 没错。
▶️ 240 Yep.
▶️ 240 没错。
▶️ 240 Yeah.
▶️ 240 是的。
▶️ 240 Yeah.
▶️ 240 是的。
▶️ 240 Uh huh.
▶️ 240 啊哈。
▶️ 240 Uh huh.
▶️ 240 啊哈。
▶️ That's the one.
▶️ 就是那个。
▶️ 240 I'm keen.
▶️ 240 眼神锐利。
▶️ Just follow my trail.
▶️ 跟着我的脚步。
▶️ Just follow my tail.
▶️ 跟着我的尾巴。
▶️ Yeah I see it.
▶️ 嗯，我看见了。
▶️ Always a step ahead.
▶️ 总是快人一步。
▶️ I'm always on the right trail.
▶️ 一直都走对了路。
▶️ My tail's a sail.
▶️ 一亮尾巴，全体出马。
▶️ You couldn't stop me.
▶️ 你拦不住我。
▶️ Leave it.
▶️ 别管了。
▶️ I'll lead the way.
▶️ 我来带路。
▶️ Anyone know where we're going?
▶️ 有人知道我们是去哪吗？
▶️ 240 Nah, yeah...
▶️ 240 不是，对的。
▶️ 240 Nah, yeah.
▶️ 240 不是，对的。

15%几率

▶️ r Hardly seen nothing down here.
▶️ r 这儿什么也看不见。
▶️ r Always wanted to go this way.
▶️ r 一直都想这么走。

1%几率

▶️ r I'm keen, not literally of course.
▶️ r 眼神锐利。当然不是说很尖啦。

生命值低于20%时移动

▶️ Not far is it?
▶️ 不远吗？
▶️ Nah yeah, I know I know.
▶️ 没事，我知道我知道。
▶️ Nah yeah, I know I know.
▶️ 没事，我知道我知道。
▶️ We're all goods yeah.
▶️ 任人宰割，嗯。
▶️ Come again?
▶️ 又要来？
▶️ Nah, yeah...
▶️ 不用，嗯。
▶️ Do I look tired?
▶️ 我看起来很累吗？
▶️ I'm just about knackered...
▶️ 我快筋疲力尽了……
▶️ Glorious.
▶️ 很好。
▶️ Choice.
▶️ 太好了。
▶️ Bloody genius.
▶️ 真是个天才。

攻击[]

6秒冷却

▶️ Prod Up!
▶️ 射上去。
▶️ What do you reckon?
▶️ 你在想什么？
▶️ Incoming!
▶️ 箭来了！
▶️ Throw down your gold!
▶️ 交出你的钱！
▶️ Let her rip!
▶️ 不必挡箭。
▶️ What's a warning shot?
▶️ 什么是警告的一箭？
▶️ I aim to please.
▶️ 瞄准你的灵魂。
▶️ Yeah nah.
▶️ 行吧。
▶️ Get stuffed!
▶️ 做成标本！
▶️ 240 Rippaah!
▶️ 240 大杀四方！
▶️ Catch one!
▶️ 吃我一箭！
▶️ Hey, did you hear?
▶️ 嘿，听到了吗？！
▶️ Hey, you!
▶️ 嘿，说你呢！
▶️ Have a squizz!
▶️ 快来瞧瞧！
▶️ I'll make ya famous!
▶️ 我要让你出名。
▶️ Look at this clown.
▶️ 看看这小丑。
▶️ r Hey, you ever been shot?
▶️ r 嘿，有没有被射过？
▶️ Gidday then.
▶️ 你好啊。
▶️ See my point?
▶️ 看见我的箭尖了吗？
▶️ Time to kill something!
▶️ 杀人时间到了！
▶️ Lets do this the easy way.
▶️ 来点轻松的办法。
▶️ Hey listen to this.
▶️ 嘿，听听这出箭声。
▶️ Rack off!
▶️ 给我滚！
▶️ Enough yaking!
▶️ 别唠叨了！
▶️ Time to die!
▶️ 死期到了！
▶️ Heads up!
▶️ 举起手来！
▶️ A reckoning!
▶️ 我们来算个帐！
▶️ How do you like my rig?
▶️ 喜不喜欢我的弩？
▶️ r Where do you think you're going?
▶️ r 你以为你是去哪里！
▶️ Drop your gold and run along then.
▶️ 快扔掉你的黄金滚吧。
▶️ r Are you gonna be a problem?
▶️ r 你是在找不自在吗？
▶️ Hey you wanna see something really cool?
▶️ 嘿，想看看特别帅的东西吗？
▶️ Hey, hold this target for a sec.
▶️ 嘿，这个目标要多给他两下子。
▶️ u Hur ah!
▶️ u 嘿呀！
▶️ u Rah!
▶️ u 嘿！
▶️ u Hrah!
▶️ u 哈！

15%几率

▶️ r Hrh!
▶️ r 嘿！
▶️ r Rah!
▶️ r 呜！

生命值低于20%时攻击敌人

▶️ Do us a favor and stand real still.
▶️ 帮我一个忙，好好站在原地。
▶️ I can still clobber!
▶️ 我还能出击。
▶️ Come at me!
▶️ 冲我来。
▶️ It's why you came, isn't it?
▶️ 你就是为这个来的，是不是？
▶️ Aim for the face!
▶️ 瞄准脸。
▶️ Claw em' to death if I have to.
▶️ 不行的话我挠死他们。
▶️ Better hope I miss!
▶️ 最好希望我没击中。
▶️ Steady...
▶️ 稳住了……
▶️ That's a hard crank.
▶️ 使劲一扳。
▶️ Serves you right.
▶️ 你是活该。

发出使用技能指令[]

只有在距离至少2倍施法距离时播放，4秒冷却

▶️ 120 So you ready?
▶️ 120 所以你准备好了？
▶️ 120 Take yer hiding!
▶️ 120 快藏好了！
▶️ 120 You crossed the line!
▶️ 120 你越界了！
▶️ 120 Look here real quick.
▶️ 120 快快看这来。
▶️ 120 They're bloody asking for it.
▶️ 120 这是他们求我的。
▶️ 120 Time to flush 'em out.
▶️ 120 是时候赶走他们了。
▶️ 120 Have some!
▶️ 120 快尝一尝！
▶️ 120 Yeah nah , let's not.
▶️ 120 嗯，不了。还是别吧。

. 15%几率

▶️ r Shut it.
▶️ r 给我闭嘴。
▶️ Prepare for pain.
▶️ 准备好受苦。

生命值低于20%时发出使用技能指令

▶️ 120 So you ready?
▶️ 120 所以你准备好了？
▶️ 120 Take yer hiding!
▶️ 120 快藏好了！
▶️ 120 This is nothing.
▶️ 120 这不算什么。
▶️ 120 Gonna take more n' that...
▶️ 120 那么点伤还不算什么……
▶️ 120 Hrr!
▶️ 120 哈！
▶️ 120 Hrah!
▶️ 120 哈！
▶️ 120 Ahh!
▶️ 120 啊！
▶️ 120 Uah!
▶️ 120 啊！

15%几率

▶️ r Shut it.
▶️ r 给我闭嘴。
▶️ Prepare for pain.
▶️ 准备好受苦。

游戏中期时向前方施放技能

▶️ 120 I've been patient enough.
▶️ 120 我已经够耐心了。

游戏中期生命值低于20%时发出向前方施放技能指令

▶️ 120 I've been patient enough.
▶️ 120 我已经够耐心了。
▶️ 120 Ugh. I got this.
▶️ 120 额。我可以的。

技能[]

爆栗出击
发出向小兵使用技能指令
75%几率

▶️ Say hello to old painless.
▶️ 给老大弩问声好。

施法时
75%几率

▶️ Rippah.
▶️ 大杀四方！

向英雄施法时
75%几率

▶️ You nuthead.
▶️ 来个爆栗子！
▶️ You earned it.
▶️ 你应得的。
▶️ Here's one from my stash.
▶️ 我的一个存货。
▶️ That'll knock your noggin'.
▶️ 这会让你气急败坏。
▶️ This is gourmet cooking around here.
▶️ 这是附近的平民美食。
▶️ Nutbuster!
▶️ 爆栗子！
▶️ Acorn in your eye!
▶️ 脑子进橡子！
▶️ Oaknut!
▶️ 橡栗！
▶️ Food for thought.
▶️ 回味无穷。
▶️ Just desserts.
▶️ 应得的报应。
▶️ What an egg!
▶️ 真是个软蛋！
▶️ No reason to get aggro.
▶️ 没必要生气。
▶️ Bang on of course.
▶️ 当然是正中目标。
▶️ How about a warm fuzzy?
▶️ 给你来点好印象如何？
▶️ r Hey you!
▶️ r Hey you!

向小兵施法时
75%几率

▶️ Acorn in your eye!
▶️ 脑子进橡子！
▶️ Oaknut!
▶️ 橡栗！
▶️ What an egg!
▶️ 真是个软蛋！
▶️ Bang on of course!
▶️ 当然是正中目标。
▶️ I got heaps of 'em!
▶️ 我有很多呢。

向地面施法时
75%几率

▶️ Sprout shot!
▶️ 发芽一击！
▶️ Just doing my part.
▶️ 只是做我该做的。
▶️ Can always use more trees.
▶️ 再多的树我也能用上。
▶️ I got heaps of 'em.
▶️ 我有很多呢。
▶️ Functional AND feelgood.
▶️ 独树一帜，感觉不错。
▶️ Now to kill some fertilizer.
▶️ 现在要杀点肥料了。
▶️ A forest from the trees.
▶️ 森海中的树木。
▶️ Here's a happy little fella.
▶️ 这是快乐的小家伙。
▶️ Spruce the place up a bit.
▶️ 给这里添点绿色。
▶️ Yeah, I throw some shade.
▶️ 绿树成荫。

5%几率

▶️ r We can make a little fort.
▶️ r 我们可以造一座小堡垒！
▶️ 540 Hello tree!
▶️ 540 你好啊，小树！

杀死一个敌人
5%几率

▶️ r Nutbuster!
▶️ r 爆栗子！

野地奇袭
击中敌人
75%几率

▶️ 300 Well, ain't this cute?
▶️ 300 是不是很可爱。
▶️ 300 Hey, how ya going in there?
▶️ 300 嘿，在那里面感觉怎么样？
▶️ 300 Get a bit caught up then?
▶️ 300 是不是被逮个正着？
▶️ 300 It's more for fun than sport.
▶️ 300 说是运动，更为好玩儿。
▶️ 300 Always always always watch where you're walking.
▶️ 300 一定一定一定要看好路。
▶️ 300 You look all sorts of wrong.
▶️ 300 你看着是全错了。
▶️ 300 Guess what comes next?
▶️ 300 猜猜接下来是什么。
▶️ 300 Caught ya in your stubbies did we?
▶️ 300 我们是不是逮到了你松懈的时候？
▶️ 300 Ever seen someone bleed out in a net? No? Let's get started.
▶️ 300 见过有人在网里流血吗？没有？我们这就开始。
▶️ 300 I usually like my trees to myself, but I'll make an exception.
▶️ 300 我一般喜欢自己欣赏树，不过这次我会例外。
▶️ 300 It's not even my birthday. Oh, I guess it could be...
▶️ 300 这都不是我的生日！好吧，我猜可以是……
▶️ 300 All wrapped up for takeaway.
▶️ 300 全部打包带走。
▶️ 300 Got ya!
▶️ 300 抓住你了！
▶️ 300 Got ya!
▶️ 300 抓到了！
▶️ 300 Got ya!
▶️ 300 抓住了！
▶️ 300 In ya go!
▶️ 300 给我进去！
▶️ 300 In the stringer!
▶️ 300 快到网里来！
▶️ 300 You're a treehugger.
▶️ 300 真是抱树狂魔。
▶️ 300 Wanna see what we do for fun around here?
▶️ 300 想看我们都是怎么娱乐的吗？
▶️ Yes!
▶️ 好的！
▶️ Yes!
▶️ 好的！

未击中敌人
75%几率

▶️ 300 For the record, I did hit the tree.
▶️ 300 要说一句，我的确打到了树。
▶️ 300 Just keeping it loose.
▶️ 300 放轻松点。
▶️ 300 Maybe my finger got twitchy...
▶️ 300 可能是我手抖了……
▶️ 300 Ah, more fun this way.
▶️ 300 啊，这样更有意思。
▶️ 300 Mate...
▶️ 300 兄弟……
▶️ 300 Aw, mate...
▶️ 300 嗷，兄弟……
▶️ 300 Stupid net.
▶️ 300 不中用的网。
▶️ 300 Well they could've been invisible...
▶️ 300 好吧，他们会隐形的……
▶️ 300 Bad intel?
▶️ 300 情报有误？
▶️ 300 I'll get over it.
▶️ 300 我会克服的。

5%几率

▶️ r No!
▶️ r 不！

密林奔走
施法时

▶️ How about a short cut?
▶️ 走条近路怎么样？
▶️ Gap it!
▶️ 快点跑！
▶️ Go go go!
▶️ 走走走！
▶️ Go go!
▶️ 走走！
▶️ Mind the branch!
▶️ 小心树杈！
▶️ This way looks clear.
▶️ 这条路看起来很通畅。
▶️ Dip this way.
▶️ 往这边冲。
▶️ Nothing to it.
▶️ 太简单了。
▶️ Piece of piss.
▶️ 轻车熟路。
▶️ I know just the tree.
▶️ 我就是知道该走哪棵树。
▶️ Tail a'trailing.
▶️ 红尾飞霞。
▶️ Watch it!
▶️ 看好了！
▶️ Flat out!
▶️ 开足马力！
▶️ Bush it!
▶️ 深入树丛！
▶️ Rattle the dogs.
▶️ 让鼠辈心惊肉跳。
▶️ Stay in the trees.
▶️ 呆在树林里。
▶️ Now I'm the dodgy one.
▶️ 现在我是脚底抹油。
▶️ Scurry out of it.
▶️ 一路狂奔。
▶️ It's what I do.
▶️ 这就是我的本事。

15%几率

▶️ 120 Hey!
▶️ 120 嘿！
▶️ 120 Whoa!
▶️ 120 哇！
▶️ 120 Hoo!
▶️ 120 吼！
▶️ 120 Hey!
▶️ 120 嘿！
▶️ 120 Woo!
▶️ 120 呜！
▶️ 120 Hah!
▶️ 120 哈！
▶️ 120 Hey!
▶️ 120 嘿！
▶️ 120 Woah!
▶️ 120 哇！
▶️ 120 Jeepers!
▶️ 120 天呐！
▶️ 120 Ha!
▶️ 120 哈！
▶️ 120 Ha!
▶️ 120 哈！
▶️ 120 Ha!
▶️ 120 哈！
▶️ 120 Huh!
▶️ 120 哈！
▶️ 120 Hah!
▶️ 120 哈！
▶️ 120 Huh!
▶️ 120 哈！
▶️ 120 Huh!
▶️ 120 哈！
▶️ 120 Huh!
▶️ 120 哈！
▶️ 120 Woo!
▶️ 120 哇！
▶️ 120 Whoa!
▶️ 120 哇！
▶️ u Haah.
▶️ u 哈。
▶️ u Huh!
▶️ u 哈！
▶️ u Hey!
▶️ u 嘿！
▶️ u Huhf!
▶️ u 呼！
▶️ u Huff!
▶️ u 呼！

一箭穿心
施法时

▶️ You're going to regret this!
▶️ 你马上会后悔的。
▶️ Any second now.
▶️ 随机都要发射了……
▶️ Good news! I've decided how I'm gonna kill you!
▶️ 好消息。我决定要怎么杀你了。
▶️ Stand right there.
▶️ 就给我站那了。
▶️ Ok now? Now I'm mad!
▶️ 没事了？现在我生气了。
▶️ I'm done with talking!
▶️ 我不想再开口了。
▶️ Sure, wind me up. Great idea.
▶️ 没错，戏弄我。真是个好主意。
▶️ Right. So it's the hard way.
▶️ 好吧。那就来硬的。
▶️ Chin up. This'll only hurt quite a bit.
▶️ 高兴点。这只会非常疼。
▶️ I can take the kick. Can you?
▶️ 这一下我受得了。你呢？
▶️ Ready for some kick?
▶️ 准备好爽一把了吗？
▶️ It'll go the distance.
▶️ 一路远去。
▶️ It's a solid workout.
▶️ 锻炼得很结实。
▶️ Pick a lung!
▶️ 穿胸而过！
▶️ Better than a goat's foot.
▶️ 比山羊的脚还稳。
▶️ It's funny, cause it's really unwinding for me.
▶️ 有意思，因为我真的很放松。
▶️ u Never even see it coming!
▶️ u 死都想不到！
▶️ r Ugh!
▶️ r 呃！
▶️ r Ugh!
▶️ r 呃！
▶️ r Urgh!
r 呃！
▶️ u Uuuurch!
▶️ u 呃！
▶️ r Uuuuurch!
▶️ r 呃！

15%几率

▶️ r Hrrrah!
▶️ r 呃啊！
▶️ r Huuahh!
▶️ r 呃啊！

击中目标
75%几率

▶️ Hahah. What's wrong?
▶️ 哈哈哈。怎么了？
▶️ Oh did that clip you?
▶️ 哦，射中了吗？
▶️ I can't believe you just stood there!
▶️ 不敢相信你就傻坐在那！
▶️ That's a bingo!
▶️ 一箭命中！
▶️ Break it up!
▶️ 别打了！
▶️ Hello!
▶️ 你好！
▶️ Bang on.
▶️ 正中目标。
▶️ Clanger!
▶️ 这失误太离谱了喽！
▶️ Now you gotta work for it.
▶️ 现在你要好自为之了。
▶️ Nothing's ever easy eh?
▶️ 万事都不轻松，是不是？
▶️ Not my fault they don't duck.
▶️ 不是我的错，谁叫他们不蹲下来。
▶️ Yess!
▶️ 好的！
▶️ Yes!
▶️ 好的！

未击中目标

▶️ r Hey!
▶️ r 愤怒
▶️ r Hmmnah!
▶️ r 愤怒
▶️ What!
▶️ 什么！
▶️ No way.
▶️ 不可能。
▶️ Come on!
▶️ 太没用了！
▶️ Aww nuts!
▶️ 嗷，呸！
▶️ Aww nuts!
▶️ 嗷，呸！
▶️ Bit wide.
▶️ 有点偏了。
▶️ Eh, I'm easily distracted.
▶️ 呃，我太容易分心了。
▶️ Damn.
▶️ 我靠。
▶️ Wide? How?
▶️ 偏了？怎么回事？
▶️ r Uughh!
▶️ r 额啊！
▶️ r Bloody... Grr rah!
▶️ r 该死的……呀！
▶️ Barkrot!
▶️ 烂树皮！

击杀一个敌人
75%几率

▶️ Yeah!
▶️ 耶！
▶️ Yeah!
▶️ 耶！
▶️ Yeah!
▶️ 耶！
▶️ How's that for a wallop?
▶️ 刚才的痛击怎么样？
▶️ Backbreaker!
▶️ 打断你的腰！
▶️ Right in the eye!
▶️ 正中眉心！
▶️ I don't relish hurting folks. But it can be funny. And sometimes I do relish it a bit.
▶️ 伤人的感觉我并不喜欢。不过很有意思。而且有时候也有点喜欢。
▶️ Blows you back a bit eh?
▶️ 把你射退了几步吗，额？
▶️ Ohh, satisfying.
▶️ 唔，太满足了。
▶️ You're better off dead.
▶️ 你还是死一边去吧。
▶️ A bolt from the blue.
▶️ 晴天霹箭。
▶️ This is why I get outta bed in the morning.
▶️ 这就是我早起的原因。

1%几率

▶️ r Damn.
▶️ r 我靠。

中止一箭穿心
施法时

▶️ Early release!
▶️ 提前释放！
▶️ Launch it!
▶️ 发射！
▶️ Launch it.
▶️ 发射！
▶️ Yoinks.
▶️ 我射。
▶️ Fire fire!
▶️ 开火开火！
▶️ Now!
▶️ 就现在！
▶️ Now!
▶️ 就现在！
▶️ Now or never!
▶️ 机不可失！
▶️ There it is!
▶️ 时机到了！
▶️ Whoops!
▶️ 哎呀！
▶️ Three-tw-NOW!
▶️ 三，二，快！
▶️ Rip and run!
▶️ 神箭穿肠过！
▶️ Displace!
▶️ 快放出来！
▶️ Eat this!
▶️ 尝尝这个！
▶️ Wing it!
▶️ 飞起来！
▶️ Can't hit nothing if you don't pull the trigger.
▶️ 不扣下扳机就不可能打到东西。

15%几率

▶️ r Rip and run!
▶️ r 神箭穿肠过！

5%几率

▶️ r Ughhey!
▶️ r 嘿！
▶️ u Yeaah!
▶️ u 耶！
▶️ u Yeah!
▶️ u 耶！
▶️ u Oowhoo!
▶️ u 喔呼！
▶️ u Heeyah!
▶️ u 嘿呀！
▶️ u Ooowhoo!
▶️ u 喔呼！

铁树之木
施法时
75%几率

▶️ r We can make a little fort!
▶️ r 我们可以造一座小堡垒！
▶️ 540 Hello tree!
▶️ 540 你好啊，小树！
▶️ r Evergreen possibilities!
▶️ r 常青的可能性！
▶️ r Bringing back arbor ardor.
▶️ r 森林重获安宁。
▶️ r I'll just cozy up with this one.
▶️ r 我要在这棵树上待会儿。

回城卷轴
施法时
75%几率

▶️ r Looks like this is goodbye.
▶️ r 看来要告别了。
▶️ r Here we go again.
▶️ r 我们再来一次。
▶️ r Am I here and there...or neither here nor there?
▶️ r 我是在这还是那儿……还是不在这也不在那？
▶️ r Who doesn't love the swirly bits?
▶️ r 谁会不喜欢旋转的东西呢？
▶️ r You ever feel really exposed?
▶️ r 有没有觉得过自己暴露无遗？
▶️ r Hope I read it right.
▶️ r 希望我念对了。
▶️ r Better not end up anywhere suss.
▶️ r 最好别去什么可疑的地方。
▶️ r I'm not sure this isn't killing me!
▶️ r 不确定会不会有生命危险！

生命值低于20%状态下施法时
75%几率

▶️ r Anywhere's better than here.
▶️ r 哪里都比这里好。
▶️ r And that's all that.
▶️ r 一切都结束了。
▶️ r Good thing there's not a blood price.
▶️ r 好在没有付出流血的代价。
▶️ r Please work - please work.
▶️ r 一定要成功，一定要成功。
▶️ r It's definitely one way to travel.
▶️ r 的确是旅行的一个方法。
▶️ r Hope it's not a one-way ticket.
▶️ r 希望不是有来无回。
▶️ r Did I do it right?
▶️ r 我是用对了吗？
▶️ r I had a good run.
▶️ r 一路玩得很开心。

占领前哨[]

▶️ Another one of these bloody things?
▶️ 这该死的东西又来一个？
▶️ Who even keeps these up? I should boost 'em.
▶️ 到底是谁把这些立起来的？我应该全偷走了。
▶️ There's some abandoned ones of these round where I grew up. Fun to play in.
▶️ 我长大的地方正好有几座这样荒废的。里面挺好玩的。
▶️ I don't want it. But they sure as heck aren't getting it.
▶️ 我不想要。但他们也休想得到。
▶️ Wait, we're not burning it? I already got the pine pitch...
▶️ 等下，我们不一把火烧了吗？我都拿出松脂了……
▶️ Whose stupid idea was it to put these things here anyway?
▶️ 到底是谁出的馊主意把这些东西放这儿的？

升级[]

▶️ Nice. Do it again.
▶️ 很好。再来一次。
▶️ Just adding on to perfect.
▶️ 不断趋于完美。
▶️ It doesn't hurt the other side's proper thick.
▶️ 这影响不到另一边的厚度。
▶️ Always was a bright spark.
▶️ 一直都是朝气蓬勃。
▶️ It's almost like divine intervention. If I believed in that sorta stuff. Which I do not.
▶️ 就像是神圣干预。如果我信那种东西的话。不过我不信。
▶️ You could bottle my essence.
▶️ 你可以封住我的精华。
▶️ That all went straight to the tail.
▶️ 那感觉直击尾巴。
▶️ Everything's above board here.
▶️ 这里的一切都是光明正大的。
▶️ Right on. Keep at it.
▶️ 说的没错。要坚持下去。
▶️ r Just cuz I'm never gonna grow old doesn't mean I don't wanna level up.
▶️ r 就因为我不会变老不代表我不想升级。
▶️ Makes me feel all warm and fuzzy.
▶️ 让我感觉暖暖的，也软软的。
▶️ I'm a quick study.
▶️ 我学得可快了。
▶️ There's good, there's better, and then there's plain old me.
▶️ 有个厉害的我，有个更厉害的，还有个普通的我。
▶️ r Don't any of you ever get tired of congratulating yourselves?
▶️ r 你们有没有说烦了祝贺自己的话？
▶️ Yeah yeah, don't get a big head.
▶️ 是，是，别太骄傲了。
▶️ I'm field smart.
▶️ 我是真滴有韵味。
▶️ Everything just got a little bit keener.
▶️ 所有东西感觉又清晰了一点。
▶️ r Rip and roll.
▶️ r 射一射，滚一滚。
▶️ Always on the level.
▶️ 一直都很靠谱。
▶️ I'll punch a Durana right in its stupid eye and take a tentacle for snarlers!
▶️ 我要一拳打在魔光兽的眼睛上，把他的触角拿来对付坏人。
▶️ Oh sweet. Wanna see something really cool? We'll need a handy target.
▶️ 很好。想看真正厉害的东西吗？我们需要一个好用的目标。
▶️ r Woah.
▶️ r 哇哦。
▶️ I didn't get this good NOT to kill stuff.
▶️ 我变得这么厉害可不是为了放下屠刀。
▶️ My oh my. Now's when we get to the good stuff.
▶️ 哎呀哎呀。现在就是我们享受好东西的时候了。
▶️ OK, so this is what a god complex feels like. Cool.
▶️ 好吧，所以这就是大神的感觉。很妙。
▶️ Starting to feel a bit nutty.
▶️ 开始感觉有点厉害了。
▶️ r Look, I don't need to be a god here. Let's just win this thing already.
▶️ r 听着，我不需要在这里成神。我们还是快点赢下吧。
▶️ If someone asks me if I'm a god, I'll say yes.
▶️ 有人要是问我是不是神，我会说是。
▶️ Might need to get myself a new shooting rig if this keeps up.
▶️ 要是一直这样，我可能要再给自己搞一把射箭的装备。
▶️ Call me critter now!
▶️ 现在就是大吉大利！

击杀一个敌人[]

▶️ Watch your step eh? Heaps of danger about.
▶️ 看好脚下的路，啊？附近危险不断。
▶️ There's no end to the things I can do to you.
▶️ 我的本事可无穷无尽。
▶️ Well, who were you expecting?
▶️ 好吧，你是盼着谁呢？
▶️ What's this then? Not gonna pay the toll?
▶️ 这算什么呢？不交买路财吗？
▶️ Got yourself in a bit of a quandary eh?
▶️ 感觉不知道怎么办了吗？
▶️ Say hello to my little friend!
▶️ 和我的小朋友问声好。
▶️ Could have had you a ways back, but I always pick my spots.
▶️ 本来很久以前就能与你相遇，不过我一直都要选好自己的时机。
▶️ Let me tell you a little story about your gold, and my pocket.
▶️ 我来给你讲个小故事，是有关你的黄金和我的口袋。
▶️ I'm sorry, did you think you were hunting me?
▶️ 不好意思，你是以为在追杀我？
▶️ r You don't even have anything interesting.
▶️ r 你连一点有意思的地方都没有。
▶️ And don't think I'll run out of ammo, I've always got another stash.
▶️ 别以为我会弹尽粮绝。我在很多地方都存着东西呢。
▶️ Well there's your problem.
▶️ 好，你是有点宝气。
▶️ You should have stayed out of the woods.
▶️ 你不该踏进森海。
▶️ Stay out of the pines!
▶️ 离松树林远点！
▶️ Quit packin' a sad, eh? You lost fair-ish n' square.
▶️ 输了走人难受吧。我可没作弊哦。
▶️ I was born for this. You're just a pretender.
▶️ 我生来就是干这个的。你只是个冒牌货。
▶️ Am I this good or is my weapon blessed?
▶️ 是我太厉害了还是我的武器开过光？
▶️ Another notch for the Hood.
▶️ 兜帽上多了一道折痕。
▶️ Wish you made better choices?
▶️ 是不是希望自己能做得更好？
▶️ Yeah nah, don't get ahead of yourself.
▶️ 你可不要操之过急。
▶️ That one's a bit suss eh? Maybe poke him with a stick.
▶️ 那个是不是有点可疑，啊？要不拿根棍子戳他一下。
▶️ You're lucky I didn't do worse, but I got time.
▶️ 你很走运，我下手不重……不过我有的是时间。
▶️ You? On a battlefield? Yeah right.
▶️ 你？上战场？你说是就是吧。
▶️ Let's not get too worked up about it.
▶️ 我们不要太过激动。
▶️ Don't let it get you down. I'm good. Really, really good.
▶️ 不要感到难过。是我厉害。真的，真的厉害。
▶️ r You might take this time to reflect upon why you messed with me in the first place.
▶️ r 你可以趁这时候好好想想为什么你要惹到我。
▶️ r You might not think it to look at me, but I've racked up quite the body count.
▶️ r 你可以不想看我，不过死在我手上的已经有不少了。
▶️ Not today, drongo!
▶️ 今天没门，呆瓜！
▶️ About carked it, eh?
▶️ 是不是要当场去世了，额？
▶️ Try not getting caught with your trousers down.
▶️ 下次别在内急的时候被逮住。
▶️ Do you mind? I'm trying to celebrate.
▶️ 别介意哈。我要庆祝了。
▶️ If I'd known you were a bloody winger, I'd have aimed for the mouth.
▶️ 要是我知道你说话不干净，我早就瞄准你的嘴了。
▶️ r Now I should tell you, I don't usually kill my victims straight away.
▶️ r 现在我该告诉你，一般我不会给我箭下的一个痛快。
▶️ r I could have toyed with you a bit, but you're just not that interesting.
▶️ r 我可以和你再玩会儿，不过你没那么有趣。
▶️ Did you fall out of the nest as a baby?
▶️ 你是想像个宝宝一样从窝里掉下去了吗？
▶️ Any life experience you'd like me to collect on your behalf?
▶️ 你想从我那学到什么经验吗？
▶️ Barked up the wrong tree, I reckon.
▶️ 跑错了树吧，我想。
▶️ r Could I kill you just as easy without the crossbow? Of course! But it'd make a helluva mess.
▶️ r 没弩杀你也会这么简单吗？当然！不过那会弄的一团糟。
▶️ I don't need to gloat. That'd get exhausting.
▶️ 我不需要得意。那就太累人了。
▶️ I got a knack for that.
▶️ 我有独门诀窍。
▶️ Clincher!
▶️ 栗壳！
▶️ All's well that ends with me winning.
▶️ 一切顺利，最后我就能取得胜利。
▶️ Catch ya later dingleberry!
▶️ 回头再找你，呆瓜！
▶️ That's crack up!
▶️ 那算是不行了！
▶️ Hands off the tail, cuz.
▶️ 手别碰尾巴，呆子。
▶️ Hands off the tail, bro.
▶️ 手别碰尾巴，兄弟。
▶️ You bloody egg.
▶️ 你这该死的哈宝。
▶️ I got blisters on me fingers.
▶️ 手指上都起水泡了！
▶️ What else you planning that I can ruin?
▶️ 你还有什么计划我可以破坏吗？
▶️ Read the tail.
▶️ 早有蛛丝马迹。
▶️ Ahahahahahah!
▶️ 笑声
▶️ Ah ha ha ha ha ha ha ha!
▶️ 笑声
▶️ Ha ha ha ha ha ha haa haa!
▶️ 笑声
▶️ Ha eh eh he he!
▶️ 笑声
▶️ Eh he he ha ha ha ha!
▶️ 笑声

15%几率

▶️ r Chill, bro.
▶️ r 冷静下，兄弟。

5%几率

▶️ People say I talk too much.
▶️ 人们说我话太多了。

击杀一个特定敌人
45%几率

▶️ r See keen, shoot keen. It's simple really.
▶️ r 看见一个基恩就射一个基恩。真的很简单。
▶️ r Nothing personal Tinker, I'm just prejudiced.
▶️ r 不是对你人，修补匠。我就是有偏见。
▶️ r Eat that, you powder-using puffer!
▶️ r 尝尝那个，你这用火药的破落货。
▶️ r One keen down, but plenty more to go.
▶️ r 一个基恩倒下了，不过要消灭的还有非常多。
▶️ r Should I tell you what I got planned for your little contraption?
▶️ r 我该告诉你，我已经计划好怎么处理你的小装置了吗？
▶️ r That's for ruining such a choice word!
▶️ r 谁让你们破坏了这么一个好词！
▶️ r Choke on your black powder, scumbags.
▶️ r 让火药把你们呛死，人渣。
▶️ r If I see one more of you little bastards in my trees, I'll rain down blood on every last one of ya! Dig?
▶️ r 要是我的树林里再看到你这样的小混蛋，我就让你们每个人都血流成河！懂了吗？
▶️ r That's what happens when you get a bruiser to fight your battles for you. You get soft.
▶️ r 这就是你找个打手帮你打架的下场。你自己的身体是不行了。
▶️ r Don't cry for the likes of her.
▶️ r 她这种人不值得别人伤心。
▶️ r Ignorance isnt innocence!
▶️ r 无知不代表无辜！
▶️ r I don't know what that horse had against me, but enough is enough.
▶️ r 不知道那匹马为什么要针对我，但是我受够了。
▶️ r Hate to shatter your dreams, you frigid idiot.
▶️ r 不想轰掉你的美梦，你这冻死人的哈巴崽。
▶️ r You eh? To be honest I was hoping for the other one.
▶️ r 你？说实话，我期待的是另一个。
▶️ r The other one might have had better luck.
▶️ r 另一个的运气可能会更好。
▶️ r This one's heaps of fun! Get to kill him again and again!
▶️ r 这家伙很有意思。要杀他一次又一次。
▶️ r Glad I didn't get zapped.
▶️ r 幸好我没被电到。
▶️ r If I had a gold piece for every Oglodi I kill, I'd have enough to start using acorns for impractical purposes.
▶️ r 要是每杀一个高地人我都能拿到一个金部件，那我早就可以开始随便乱用橡栗了。
▶️ r I'll never burn that sight outta my brain!
▶️ r 我绝不会把那情景赶出我的脑海。
▶️ r That bat had a giant parasite. I probably did him a favour.
▶️ r 那只蝙蝠长了只好大的寄生虫。我应该是帮了他一把。
▶️ r Look, you knew we weren't gonna get along just on general bloody principle.
▶️ r 听着，你知道在该死的原则下我们就是合不来的。
▶️ r You're better off drinking maple syrup.
▶️ r 你最好还是去喝枫糖浆去吧。
▶️ r Oh, mate. This one must really sting for you, eh?
▶️ r 哦，兄弟。这下肯定让你很疼吧，啊？
▶️ r I'm getting tipsy just from the stench!
▶️ r 闻着酒气我就有点晕乎乎了。
▶️ r Neath those pickers, you're mince like all the rest.
▶️ r 在那堆牙签下面，你就跟别人一样是坨碎肉。
▶️ r Choice. I needed some silk!
▶️ r 很好。我需要点丝。
▶️ r I reckon this one was worthy of at least a little respect.
▶️ r 我觉得这个还是至少需要一点尊重的。
▶️ r What's more chaotic than that?
▶️ r 还有什么比那个更混沌？
▶️ r If I say what I feel, my tongue might turn black and fall off.
▶️ r 要是我说出我的感受，那我的舌头可能就变黑，然后掉出来了。
▶️ r This one feels better than most.
▶️ r 这一下的感觉比大多数都要好。
▶️ r You're lucky we never ran into each other when you were alive. You never would have survived to be cursed!
▶️ r 还好你生前我们没有相遇。不然你肯定活不到被诅咒的时候。
▶️ r Yeah you were pretty chill, shame really.
▶️ r 嗯，你是非常酷。真可惜。
▶️ r Cheer up eh. Now you can stop whining about your great sacrifice.
▶️ r 振作点，啊。现在可以不抱怨你的牺牲了。
▶️ r Yay for the mischief, but what's with the greed? That's just a waste of your time.
▶️ r 恶作剧很棒，但是贪财是怎么回事？这只是浪费你的时间。
▶️ r Are they bloody serious with these people? Where does someone like that even come from?
▶️ r 他们真的认真对待这些人吗？像这样的都是哪来的？
▶️ r Never had much time for pity parties. Where do you get off?
▶️ r 从没时间参加失意派对。你凭什么？
▶️ r Oops, killed 'em both 'steada just one.
▶️ r 哎呀，不小心把两个全宰了。
▶️ r As you can see, I'm somewhat of a disruptor myself.
▶️ r 如你所见，我也算是个干扰者。
▶️ r All that power... just another case of a stunning lack of imagination.
▶️ r 这身力量……又是极度缺乏想象力的例子。
▶️ r Wait a second. That dragon could have chosen anyone, and it chose you?! What the hell is wrong with this world.
▶️ r 等一下。那条龙可以选择任何人，结果选了你？这个世界到底是怎么了？
▶️ r You obviously weren't born for this. I'm surprised nobody showed you sooner.
▶️ r 很明显你生来就不适合干这个。没想到一直都没人早点告诉你。
▶️ r Hey, what a coincidence! My first hard targets to practice with were little rolling rocks. I guess they prepared me better than I thought!
▶️ r 嘿太巧了。我第一次练习的硬性目标就是小小的滚石。我猜这让我的本事超过了我的想象。
▶️ r It was like aiming at a broadside of an oak. What could be easier?
▶️ r 就像是瞄准橡树上宽的那边。还有什么更简单的呢？
▶️ r See the trick is, never set limits for yourself. I never set out to kill a Titan, but I never thought I couldn't neither.
▶️ r 晓得不，诀窍就是别限制住自己。我没有打算过杀掉巨神，但我也没想过我能不能。
▶️ r Shooting out candles and torches is easy. But destroying the essence of flame itself? Yeah I'll take it.
▶️ r 射灭蜡烛和火把很容易。但是灭掉火焰的精华额？嗯，我会搞定的。
▶️ r You can't tell me what to do! I tell me what to do!
▶️ r 你不能告诉我该做什么。我会告诉我该做什么！
▶️ r How can someone with no face look so damn smug?
▶️ r 一个没脸的是怎么看着这么自命不凡？
▶️ r Ha ha look, I gave him a proper face. Let's just call those bloodstains tears.
▶️ r 哈哈，看呐，我给他搞了张脸。那些血迹就当眼泪吧。
▶️ r I'm all out of pity for the likes of you.
▶️ r 你这样的人没什么好同情的。
▶️ r That's for singing the fur.
▶️ r 让你烧我的毛。
▶️ r Dying light's already a cliché after all.
▶️ r 熄灭的光芒就已经很老套了。
▶️ r Yeah, magic's pretty neat and all, but nothing compares to a heavy bolt and a dead shot eye.
▶️ r 嗯，魔法是非常华丽，但是什么都比不上一支重箭和一个神射手。
▶️ r Those two dragons crashed together so hard they merged into one dumber slower dragon.
▶️ r 两头龙一起狠狠地掉在地上，就合成了一条更慢更笨的龙。
▶️ r Hoods are way better than masks. Just saying.
▶️ r 头巾比面具可好太多了。我就说说。
▶️ r Hey old-timer. The sun sets on everybody. Whether they like it or not.
▶️ r 嘿，老东西。每个人的太阳都会下山的。不论他们喜不喜欢。
▶️ r You can think of these trees as masts, if it helps you die in peace.
▶️ r 你可以把这些树想象成桅杆，如果这样你能瞑目。
▶️ r I'm not joining your bloody legion.
▶️ r 我才不加入你的倒霉军团。
▶️ r Wait there's one of you here too?!
▶️ r 等等，这里也有一个你这样的？
▶️ r Bro she is not going to be happy that I killed you. Oh well, she already had it out for me anyway.
▶️ r 兄弟，我杀了你她肯定会不高兴。好吧，她早就对我不高兴。
▶️ r You cold dead guys are all the same. Don't you have a convention to be at or something?
▶️ r 你们这些凉透的死鬼都一副德行。你就没什么会要开吗？
▶️ r Did you see that bloke? There's no way he's not thanking me. And if he's not, he should be.
▶️ r 看到那家伙了吗？他绝对会感谢我的。就算不会，也应该感谢的。
▶️ r You singed the fur. There's no coming back from that mate.
▶️ r 你烧到毛了。这可不能就这么算了，兄弟。
▶️ r Don't mind me. I'm just gonna lop that hand off. I heard I could trade some favors for it in some dumb wizard town.
▶️ r 不用管我。我只是要砍下那只手。听说在什么没用的巫师城里可以交换到别人的帮助。
▶️ r I'm not here to explain what went wrong. It's just obvious that something did. I mean, otherwise...
▶️ r 我来这不是解释什么出错了。很明显有地方有问题。我是说，不然……
▶️ r I reckon a lot of people felt you had this coming. But that lot's just a bunch of bloody whingers. I did this for fun.
▶️ r 我晓得很多人都感觉你会有这个下场。但那些人只是群该死的废物。我出手只为玩耍。
▶️ r Yeah with how fast you are, you got no one to blame here but yourself. I mean you could have been literally anywhere else.
▶️ r 看你跑这么快，你怪不了别人，只能怪自己。我是说，你明明哪都可以去。
▶️ 16px r Spare me your noble sob story. What's it got to do with me?
▶️ 16px r 你那悲情的故事还是省省吧。那和我有何干系？
▶️ r Okay okay. This is a real feather in my cap. Sure as.
▶️ r 好吧好吧。我的帽子里有根真正的羽毛。千真万确。
▶️ r Yeah, dodging snakes is nothing new for me lady. What else you got?
▶️ r 没错，躲过蛇对我来说不是什么新奇事，夫人。你还有什么本事？
▶️ r Sorry Meepo. You shouldn't have looked at where I was digging. That was classic misdirection.
▶️ r 对不起米波。你不该看我挖的地方。那是典型的误导。
▶️ r Even if the lady hadn't been crazy, I'd have had to kill the cat. Can't have mass murderers running around.
▶️ r 就算那女士没疯，我也要杀掉那猫。不能让凶手逍遥法外。
▶️ r Looks like I'm the king of mischief now.
▶️ r 看来树上是我的天下。
▶️ r Aw, mate. That kinda makes me need to go. You know?
▶️ r 嗷，兄弟。这搞得我想走了。你晓得不？
▶️ r Heck, with that singing voice it was either bolt or bolt her. And I felt like staying.
▶️ r 靠，有那种歌声，要么她死要么我亡。而我还想待下去。
▶️ r Look, I told you I'm not big on affiliations. Stay outta wherever I am.
▶️ r 听着，跟你说过我没什么亲密关系。离我远点。
▶️ r Yeah sorry. People with your attitude just rub me the wrong way.
▶️ r 嗯，对不起。你这种态度的人把我惹毛了。
▶️ r My uncle used to tell me bedtime stories about you. Those were some great adventures. Real happy to have killed you.
▶️ r 叔叔常常在睡前给我讲你的故事。都是很棒的传奇。能杀了你真是开心。
▶️ r Who doesn't like squishing bugs?
▶️ r 谁会不喜欢踩死虫子呢？
▶️ r Yeah I got a fair bit of luck myself. My uncle used to say I was right blessed. You know, on account of not dying like all my other kin.
▶️ r 对，我自己也是有点运气的。我叔叔常说我福星高照。你懂得，从我没像其他同胞一样身亡这点来看。
▶️ r Hey just what this place needed, another self-righteous metal marcher on some higher quest.
▶️ r 嘿，正好是这地方需要的，又来一个自以为是的金属游行者，要完成什么高尚的任务。
▶️ r Wait wait, I want to think of one you never heard before or after.
▶️ r 等等，我要想一个你从前往后都没听过的预言。
▶️ r Yeah, I'm not real keen on what you said about dying in a fire. That's what my crossbow likes to call a trigger warning.
▶️ r 嗯，我真没感觉到你说的死于家中失火。我的弩机喜欢这时候射出警告的一箭。
▶️ r Heard you were some kind of big hullabaloo. I didn't come here to prove anything, but I guess I just did.
▶️ r 听说你是种大骚动。我来这不是要证明什么，不过我猜我刚做到了。
▶️ r Bloody muppet. What were you thinking?
▶️ r 该死的哈宝。你在想什么东西？
▶️ r Roll along home you silly bastard.
▶️ r 一路滚回老家去，你这蠢蛋。
▶️ r I can hit anything. Doesn't matter how blurry.
▶️ r 什么我都打得中。不管有多模糊。
▶️ r Wouldn't it been better to die all peaceful like, dangling a pole in the river? Not with two bolts in the dome...
▶️ r 平静的死去，就像把鱼竿放在河里一样不好吗？头顶上至少没有两个大洞……
▶️ r When I was just a little bit, I used to wish upon shooting stars. Then I realized that was stupid and just learned to shoot instead.
▶️ r 我还是个小不点的时候许愿要射下星星。后来发现这也太傻了，还是学习射箭好了。
▶️ r They used to tell stories about this one in the Tomo'kan. Quite the little troublemaker. This'll gain me even more respect.
▶️ r 他们常常在托莫干讲这个故事。真是个惹祸精。这会让我得到更多尊敬。
▶️ r Ugh uh, the stench though! How do you get that taste outta your mouth?
▶️ r 啊啊，可是那身气味。你的味道怎么不是从你嘴里出来的？
▶️ r You coddled little tail-jerker! Someone shoulda done this ages ago!
▶️ r 你这娇生惯养的！这种事几十年前就该有人干了。
▶️ r Ma'am. This is a forest, not...wherever it is you think you're supposed to be.
▶️ r 夫人。这是森林，不是……不管你觉得这是哪。
▶️ r You shoulda gone to ground.
▶️ r 你应该脚踏实地。
▶️ r Yeah we're light years apart, mate.
▶️ r 对，我们隔了几光年呢，兄弟。
▶️ r Whatever can be made can be unmade, I figure.
▶️ r 无中能生有，那我觉得有中也能生无。
▶️ r Had to leave you cracked and bleeding.
▶️ r 只能让你流血崩解。
▶️ r I could smell those fakes a mile away.
▶️ r 大老远的我就能闻到那些冒牌货。
▶️ r Shadowtail over Shadow Demon.
▶️ r 暗影长尾胜过暗影恶魔。
▶️ r That's what you get for hoarding!
▶️ r 这就是你囤东西的下场！
▶️ r Shadowtail over Shadow Fiend.
▶️ r 暗影长尾胜过影魔。
▶️ r I said no snakes of any kind!
▶️ r 我说了，哪种蛇都不行！
▶️ r Shadowtail over Shadow Shaman.
▶️ r 暗影长尾胜过暗影萨满。
▶️ r Yeah, a lot of people have tried to shut me up. This is how it always plays out.
▶️ r 没错，很多人都想让我闭嘴。一直都是这样的结果。
▶️ r Anyone feeling peckish?
▶️ r 有人肚子咕咕叫了吗？
▶️ r I don't take kindly to being punched by fish!
▶️ r 被条鱼揍了我可不乐意！
▶️ r I told you to stay off my turf, gill boy.
▶️ r 和你说了离我的地盘远点，不嬲腮。
▶️ r No one's gonna miss you. Not even you.
▶️ r 没人会想你的。你自己也不会。
▶️ r On this plane you're just a bobby after all.
▶️ r 在这个位面你就是个条子。
▶️ r Sorry. I didn't feel like staying in today.
▶️ r 对不起。今天我不想待在家里。
▶️ r Looks like the power grid's out, mate.
▶️ r 看来电力不够了，兄弟。
▶️ r My first thought was your sword's impractical. But now I see it's actually impracticable.
▶️ r 我的首要想法是你的大剑不够实际。但现在我明白，其实是不切实际。
▶️ r Never had much time for book smarts. And this right here's the reason why.
▶️ r 从没时间让自己多读书变聪明点。而这会儿正事原因之所在。
▶️ r I don't need books to argue a point.
▶️ r 我不需要书本来和人争个高下。
▶️ r Don't you ever get tired of yourself?
▶️ r Don't you ever get tired of yourself?
▶️ r Oh bloody hell. This one's corpse is gonna reek.
▶️ r 我的妈呀。这具尸体要臭死了。
▶️ r I've known some Tinies in my time. You, sir, are no Tiny.
▶️ r 我这辈子认识好几个“小小”呢。而你，才不是小小。
▶️ r Bummer, I think he had some of my stash. Ah well. I'll find more.
▶️ r 倒霉，我觉得他有我一些存货。啊，好吧，我再去找点来。
▶️ r 冷静下，兄弟。
▶️ r 兄弟，冷静下。
▶️ r What, did you think I got a problem with snow? I'm right at home.
▶️ r 什么，你以为我会受不了雪？我就像回家了一样。
▶️ r Wonder if I can turn these horns into some sorta charm.
▶️ r 不知道这些长角能不能做成什么护符。
▶️ r That's a smell'll strip bark off trees!
▶️ r 那味道能把树皮熏到掉下来！
▶️ r Got enough critters in these woods already.
▶️ r 森林里的动物已经够多的了。
▶️ r Everyone's got problems, lassie. Yours ain't mine.
▶️ r 每个人都有缺点的，小妞。你的又不是我的。
▶️ r Eh, I'd eat slug if times were tight. But they ain't.
▶️ r 额，没时间的话我会吃鼻涕虫的。不过他们并不是。
▶️ r Lot harder to fly with all those arrows in you.
▶️ r 中了那么多箭就难飞了吧。
▶️ r Even if I cared for your rules, it's not even close to my time yet.
▶️ r 就算我在乎你的原则，但离我的大限还远着呢。
▶️ r Guess you shoulda showed up sooner.
▶️ r 我猜你该早点出来。
▶️ r So you cut down trees to turn 'em into books about demons? Yeah, you had this coming.
▶️ r 所以你砍倒了树，做成关于恶魔的书籍？嗯，这是你的下场。
▶️ r Honestly, I just saw him out of the corner of my eye and started shooting. Was instinct really.
▶️ r 说实在的，我一瞟到他冒出来就开始射箭了。真的就是直觉。
▶️ r Couldn't take my word for it, could ya?
▶️ r 你就是不相信我，是吧？
▶️ r Yeah, friends is kind of a loose term for me. Sorry.
▶️ r 对，朋友对我来说是很含糊的关系。对不起。
▶️ r I don't know if we were enemies, but that poem was depressing as all get out.
▶️ r 不知道我们是不是感受到了一样的东西，但是那首诗的意思体会到了还是很感伤的。
▶️ r Think I'll pass! My uncle went to the doctor once and never came back.
▶️ r 我觉得我还是算了。我叔叔去看了医生就再也没回来。
▶️ r You want these little bones of mine? Gonna have to do better than that!
▶️ r 想要我这副小骨架？那你要拿出更大的本事。
▶️ r Since you're not a god anymore, I feel like I can ask you: why are you so messed up?
▶️ r 现在你不再是神了，我觉得我可以问你，为什么你会搞成这样？
▶️ 16px r You think you're special or something?
▶️ 16px r 你以为自己很特别吗？
▶️ u We coulda been great together. But you always get blinded by the floodlights...
▶️ u 我们在一起会很厉害。但是你每次都被探照灯蒙蔽……
▶️ u I'm gonna get huge props for this back home.
▶️ u 我回家了因为这个会得到大笔赏赐。
▶️ u Yeah if you don't mind I'm gonna help myself to some of your gear.
▶️ u 嗯，如果你不介意，我就自己来挑一些你的工具。
▶️ u I don't even know enough about you to care you're dead.
▶️ u 我都不怎么认识你，更不在乎你死没死。
▶️ u Stay outta my lane!
▶️ u 滚出我的路！