Dota 2 Вики:Прогресс перевода

«

▶️ Великолепный прогресс.

— Spirit Breaker

»

Если Вы попали на данную страницу, то наверняка заинтересованы в переводе вики на русский. В данный момент вики находится на этапе создания и доработки страниц, всё содержимое постоянно меняется, так что сверяйтесь с английскими статьями, перед тем как начать перевод на русский. Во время перевода старайтесь использовать лексику, используемую в Dota 2 и Steam.

Отслеживание прогресса перевода

Отслеживание актуальности наиболее важных статей всех героев производится на специальной таблице «Актуальность статей». Её просмотр доступен для всех, а доступ к редактированию получают активные редакторы при запросе к X7b3a2j.
Для каждого героя в таблице выделено 6 полей:

Имя героя с гиперссылкой на его основную страницу.
Поля готовности основной страницы героя, талантов и изменений. Для отметки их готовности требуется установить «1» в соответствующее поле. Если готово 2/3 пунктов, то имя героя подсвечивается жёлтым цветом, если все 3 — зелёным.
Поле последнего обновления персонажа на вики. Если оно соответствует полю последнего обновления персонажа в игре, то подсвечивается светло-зелёным.
Поле последнего обновления персонажа в игре.

Справа от таблицы содержится вспомогательная информация — численная и процентная составляющая текущего прогресса полностью актуальных героев, численная и процентная составляющего прогресса всех важных статей, связанных с героями, и ссылки на страницы версий на вики и на официальном сайте Dota 2.

Полезная для редакторов информация

Справочная страница «Оформление статей» описывает основные правила оформления статей на вики.
Служебная страница «Свежие правки» показывает все последние обновления на вики.
Служебная страница «Связанные правки» ищет все страницы, в которых есть упоминание той, по имени которой ведётся поиск.
Если Вы:
- Случайно создали страницу с ошибочной ссылкой, например [[Red Dragon Set]], и нужно переименовать эту статью в Red Dragon — достаточно написать в начале кода статьи следующее: {{move|Red Dragon}}. Администраторы увидят, что страницу нужно переименовать, и сделают это если необходимо.
- Нашли страницу, которую нужно удалить, то есть она имеет ненужное или оскорбительное содержимое, напишите в ней следующее: {{delete|причина по которой нужно удалить статью}}. Администраторы увидят, что страницу нужно удалить, и сделают это если необходимо.
- Считаете, что статья недоработана, напишите в ней следующее: {{stub}}.
- Боитесь переводить английский текст в статье сами, напишите в ней следующее: {{trans}}.
- Считаете, что статья требует полной переработки в связи с несоответствием с английской, напишите в ней следующее: {{rewrite}}.

Практически вся локализация находится в двух файлах. Для доступа к ним необходима программа GCFScape или VRF.
- \steamapps\common\dota 2 beta\game\dota\pak01_dir.vpk, файлы с текстовым переводом расположены по пути resource\localization
  - «abilities_x» — всё, что связано с внутриигровыми предметами, героями, юнитами и их способностями.
  - «dota_x» — внутриигровая информация, описания, достижения и задания для компендиумов и прочее
  - «hero_lore_x» — история героев
  - «items_x» — всё, что связано с косметическими предметами
- В папке patchnote лежит файл «patchnotes_x», содержащий основные изменения новых версий игры, но не обновлений.

- \steamapps\common\dota 2 beta\game\dota_russian\pak01_dir.vpk (содержит локализацию на одном из четырёх выбранных языков озвучивания и прочее).

Запрещено в статьях

Изуродование статей, добавление любых оскорбительных или не содержащих смысла слов и знаков, удаление содержимого. Наказуемо баном от месяца до навсегда.
Использование жаргона — будет удаляться, так как он недопустим на вики, а за повторным нарушением наказываться баном от недели до месяца.
Использование перевода, бездумно добытого из онлайн-переводчиков, таких как Google Translate. Без знания английского языка лучше ничего не изменять. Злоупотребление «гугл-переводом» повлечет наказание.
Добавление ложной информации.
Перевод непереводимых игрой объектов (названия предметов, героев, билетов и т. д.).
Изменение биографии и имен героев на неофициальные.
Прочие подробности описаны в разделе Правила.

Чем можно заняться

Все возможные задачи описаны в статье Задачи.