User talk:Faraday4252

Про официальность переводов биографии
Хочется разъяснений. Был мой перевод на Light Keeper'а. Он был заменен на перевод от DarkAssassin, который сильно расходиться с английским оригиналом. Я его откатил, ты откатил мой откат, пометив "Это официальный перевод, не откатывать." Внимание вопрос: 1) Где этот перевод числится, как официальный (я в гугле не нашел)? 2) Как он может быть официальным, когда в нем фраза (лишь один пример) "bearing his gift with him at the end of a radiant staff" переведена, как "даруя свое благословление воинам света."? --Intang 10:20, 23 October 2012 (UTC)
 * Отвечаю. Такой перевод биографии используется в файлах игры. Если же вам интересно его происхождение, то он как и все игры от Valve переведен в STS http://translation.steampowered.com Кстати, если вы считаете, что можете сделать лучше, то просто пройдите тест, чтобы стать переводчиком и исправьте на свой вариант. Если его одобрит модератор, а после администратор, то он станет официальным и появиться в файлах игры. Если есть еще вопросы - спрашивайте. Вот вам даже скриншот. https://dl.dropbox.com/u/6076630/screens/ezalor.png Faraday  10:33, 23 October 2012 (UTC)

Мгм... Не знал про такое место - ознакомлюсь.--Intang 11:04, 23 October 2012 (UTC)

Перевод имён героев
Вопрос: имена героев переводятся или нет? Потому что Клокверк назван Развалюхой, а вот мою правку «Мипо, Geomancer» откатили снова до «Meepo, Geomancer». Так какое правило действует? Можно имена переводить или нет?--Ohar 05:47, 26 September 2012 (UTC)
 *  Clockwerk  - имя, которое не переводится.  Развалюха  (в английской версии это Rattletrap) - кличка или что-то типо того. Вот его обычно и переводят. п.с. Новые блоки обсуждения добавляй в конец страниц а не в начало. Ато так можно и запутаться :) LEG 08:43, 26 September 2012 (UTC)
 * Тогда почему откатили Мипо?--Ohar 09:20, 26 September 2012 (UTC)
 * I'm not a mod longer, ask someone else. Faraday  11:51, 26 September 2012 (UTC)
 * Ohar. Миппо - имя, Геомансер - кличка. Что тебе не понятно? English man Faraday :D. LEG 13:09, 26 September 2012 (UTC)
 * В таком случае почему «Rattletrap, the Clockwerk» — первое слово — кличка, а второе — имя, а вот в «Meepo, the Geomancer» — наоборот? Мне это непонятно. Как тогда определять где имя, а где кличка? Мне просто кажется что кто-то тупит и это не я. Ohar 21:16, 26 September 2012 (UTC)
 * Потому что Мипо используется в игре, значит это имя.

Перевод способностей
Слушай, я подумал, что раз уж у нас некоторые переводят способности, то надо ставить якоря в название способности, чтобы ссылки корректно работали. Вот такого типа:

Можно даже сначала русское название, а в скобках английское. --Auss1204 13:50, 20 March 2012 (UTC)
 * name = Frost Arrows (Ледяные стрелы)
 * Способности мы не переводим по указанию Valve, и не будем, но я слышал, что в будущем все переведут и можно будет выбрать будут переводится в игре способности/названия героев/итп или они останутся английскими. Как сделаем мы в будущем - я не знаю. Но сейчас мы переводить названия способностей не будем. (тем более, что когда сделают эту фичу все эти переводы будут в официальной локализации. Faraday 13:52, 20 March 2012 (UTC)
 * Ну тогда надо удалять, то что уже переведено --Auss1204 14:44, 20 March 2012 (UTC)

Нужна помощь бота
Привет, можешь запустить бота, чтобы он с английских страниц предметов перенёс параметр bonus на русские страницы соответствующих предметов, если, конечно, такое возможно :) --aUSS 17:38, 11 April 2012 (UTC)
 * Я не уверен, RJ сейчас нет, придет - спрошу.
 * М, я ему сказал, он ответил, что сделает если поймет как это сделать, чтобы не испортить все остальное, то сделает. Когда будет готово он не знает. Faraday 18:02, 11 April 2012 (UTC)

Tournaments page
I added a small template Template:Tournament link to allow for language switching on Tournaments/ru. It looks like some of your translation broke when I did it, so you're going to have to fix it. :) - Nickoladze 20:08, 3 May 2012 (UTC)


 * It's ok now. Faraday  03:17, 4 May 2012 (UTC)

Item infobox
Страница защищена, так что, замени весь текст этого шаблона на этот. Должно всё нормально отображаться. --aUSS 19:43, 6 May 2012 (UTC) Вообще, я думаю, лучше создать базу данных для всех предметов, как это сейчас делают для героев и их способностей.
 * I advise against filling in ItemInfo for now. We are unsure at this point if we will keep HeroInfo, or replace that functionality with Semantic MediaWiki. There are probably two possibilities at this point: (1) we will use Semantic MediaWiki for heroes and items, and maybe abilities, or (2) we will use HeroInfo, AbilityInfo, and ItemInfo. We hope to know more soon; I think you should not start any big projects for about a week. --Kroocsiogsi 01:54, 7 May 2012 (UTC)
 * It's not a big project. Faraday  03:12, 7 May 2012 (UTC)
 * OK. :-) --Kroocsiogsi 06:02, 7 May 2012 (UTC)
 * Нашёл ошибочку...нужно снова скопировать всё отсюда сюда :) --aUSS 06:51, 8 May 2012 (UTC)
 * I hope I did what you requested. I don't speak Russian. :-p --Kroocsiogsi 07:47, 8 May 2012 (UTC)
 * Thank you very much! :D --aUSS 07:52, 8 May 2012 (UTC)
 * Okay. I see. Я занят в эти дни, меня не будет до понедельника, так что если что обращайся к другим модераторам. Faraday  09:52, 8 May 2012 (UTC)

On current duskbin roster changes
In The International 2012 Qualifier, Duskbin Esports changed their roster. And according to this, they should be labelled as Singaporean. Redefining history 18:45, 8 June 2012 (UTC)
 * VP also changed roster. Faraday  19:08, 8 June 2012 (UTC)

Template:Teams
Faraday, mate, don't make Template:Teams if it only contains two giant tables and a switch statement; it's needlessly complicated. If it must be a template, just make it two templates: Template:Active teams and Template:Inactive teams. --Kroocsiogsi 18:45, 3 August 2012 (UTC)
 * Indeed, will do.

History of Competitive DotA
Как будем распределять работу? LEG 07:08, 10 August 2012 (UTC)
 * Ты распределяй, а я соглашусь. Faraday  11:31, 10 August 2012 (UTC)
 * Итак, что-бы не забыть и не запутаться. Ты переводишь непарные статьи, а я парные.
 * Какая же нудная эта статься ... ужас сплошной ! =( LEG 12:12, 13 August 2012 (UTC)
 * Стоит делать ссылки на всех игроков и команды, которые упоминаются в статье? Или же оставлять ссылки только на игроков и команды, которые уже есть на вики? LEG 11:22, 14 August 2012 (UTC)
 * На всех. Faraday  12:01, 14 August 2012 (UTC)
 * Братиш, давай свою часть добивай ;) LEG 09:25, 4 September 2012 (UTC)