Template talk:MechanicsNav

This template needs a bit of work yet. We need to decide exactly what counts as "Mechanics" or "Gameplay" or if the two should perhaps be under the same NavBox. Until then, I am not adding the Navbox to any of the pages under its "Gameplay" section. Baloroth 00:48, 13 January 2012 (UTC)

Sorry! I was editing this in a separate program, and for some reason Japanese and Russian characters got replaced with question marks. I'm working on fixing this now - my apologies to Japanese and Russian readers. 757 06:03, 29 November 2012 (UTC)
 * Alright, fixed it. Again, my apologies! 757  06:17, 29 November 2012 (UTC)

[RU] Push - Пуш ?!
Почему пуш? В игре это слово уже нигде не фигурирует. В игре, его перевели как: 1. Пробивание линии. 2. Наступаем (команда). 3. Атакую башни на ... линии (реплика бота). Пуш везде убрали. Предлагаю и здесь убрать. Имхо, даже читать противно --Ermac.hdp 15:48, 14 February 2013 (UTC)
 * Пробивание линии пфффффф ... вообще не противно читать. Пуш это также как и ганк. Я считаю эти термины игровым жаргоном. Из компромиссов могу предложить Наступление командой или что-то типа того. Как раз сейчас исправляю статью, так что нужно решить чем заменить (если заменить) слово Пуш. LEG 19:25, 14 February 2013 (UTC)
 * Делаем проще, как делают на обычных википедиях переводчики. Пишем так: "Наступление (с англ. Push - Пуш") являет собой ... и так далее и тому подобное." В шаблоне пишем его литературный перевод (Наступление, пробивание, что угодно. По игре и так и так пишется). В плане жаргонизма можно указывать в статье. Жаргонизм не главное в переводе. --Ermac.hdp 19:33, 14 February 2013 (UTC)
 * Тут есть такой шаблон? На обычной вики видел - тут не знаю даже ... =( LEG 19:45, 14 February 2013 (UTC)
 * Не, я имею ввиду в статье вверху пишем Наступление, в скобках его жаргонизм. В шаблоне MechanicsNav вместо Пуш пишем Наступление. Ибо, я считаю, что жаргон это не перевод. Это просто жаргоны, придуманные игроками. вики же не форум где можно писать жаргонами. Ну это моё мнение, и я к этому иду всегда. --Ermac.hdp 19:49, 14 February 2013 (UTC)
 * Данная вики - тематическая, посвященная определенной игре. В игре присутствует своеобразный сленг, присущий только данной игре (или не только ей). Я думаю целесообразно использовать именно его. Тут ведь не статьи для учебы и института публикуют =) По поводу пуша пока соглашусь, сделаем его Наступлением, а в скобках перевод дословный и сленговый. LEG 08:31, 15 February 2013 (UTC)