User talk:Oharpage

Правки биографии
Дорогой друг Ohar! Прекрати пожалуйста "причесывать" мои переводы! Ты менял "е" на "ё" и большие буковки на маленькие - я молчал. Ты взял мой перевод биографии инвокера и разбил на 4 обзаца - я молчал. Даже когда ты насочинял какой-то отсебятины про Meepo, которую я перепер на что-то более вменяемое, а потом ты пришел и опять переврал... Но чем Ancient apparition перед тобой провинился? Я об одном прошу - не трогай сам текст! Иногда правки бывают в тему конечно (про оценщика в описании Meepo, например), чаще нет. Хорошенько думай перед исправлением. И про имена... Если имя в заголовке - не переводим. Если в тексте биографии, то мне кажется, что можно. Не переписать транслитом, а именно перевести. Ведь есть огромная разница в переводе, например, западной фамилии (что запрещено) и в переводе "названия" персонажа, когда оно несет вполне реальную смысловую нагрузку.
 * А почему, собственно, не причёсывать? Это нормальная редакторская работа. Если правки не в тему — откатывайте, мне не жалко. Не надо трястись над своим текстом, это вики, а не блог. Про перевод имён я уже обсуждал — я пеервожу только клички. И, да, подписывайтесь, пожалуйста. --Ohar 22:02, 22 October 2012 (UTC)

У меня и в мыслях не было "трястись над своим текстом". Первые свои переводы я делал в анонимном режиме, пока WIKI не начала брыкаться и требовать регистрации. И сподвигло меня на это исключительно несоответствие имееющегося "перевода" оригинальному английскому тесту (далеко не везде, но за некоторых персонажей были...перлы). И я вовсе не противлюсь стилистической правке, НО без искажения оригинального смысла!

Поясню... Вот ты редактирушь биографию Meepo: So you need to cut corners, you need to scrounge, you need to know your strengths. Так что тебе надо срезать углы, тебе надо воровать, тебе надо знать свои сильные стороны. (перевод дословный) ты меняешь на: Так что тебе надо экономить, тебе надо воровать, тебе надо знать свои сильные стороны. (почему экономить? где там экономить?)

On the upside, the ruins have history, and history is worth a lot to some people. К положительным моментам можно отнести то, что у руин есть история, а история для некоторых людей весьма ценна. (несколько растянуто - согласен. Дословно было бы "с положительной стороны" в начале и "история много стоит для некоторых людей" в конце) твой вариант: Зато у руин есть история, а история для некоторых очень важна. (частично потерян смысл начала предложения + искажен смысл концовки. Где там про важность? Там про вполне конкретный меркантильный интерес)

Вот ты редактирушь биографию Ancient Apparition: Ты меняешь "Древнее Видение" на "Ancient Apparition", а это определение, описывающие саму суть персонажа. (достаточно было оставить оригинал в заголовке)

An Apparition no longer! Уже более не Видение! (В том смысле, что конец вечности настал и товарищ материализовался во всей красе) ты меняешь на И будет больше никаких Видений! (это вообще к чему???)

Сначала ты бегал по всем персонажам и переписывал их имена транслитом (без перевода вообще. Поменять Dirge (заупокойная месса) на "Дирг", это сильно), теперь ты с маниакальным упорством принялся менять вполне себе смысловые клички персонажей на английский текст... Это какие-то исправления ради исправления получаются. Притормози. --Intang 10:06, 23 October 2012 (UTC)
 * Ок, по пунктам:


 * 1) «cut corners» — устойчивое выражение, обозначает «затянуть пояс, экономить».
 * 2) Про «историю» — ты прав, «ценна» здесь уместнее, чем «важна». Я не заметил этого во время правки.
 * 3) Ancient Apparition — имя героя, под которым он известен во всех языковых версиях вики. Его переводить нельзя. Я про это выяснял (см. секцию «Имена героев»). Да, в этом месте без перевода теряется смысл, это плохо, согласен. Но переводить тоже нельзя.
 * 4) Почему поменял Дирга, не помню. Кажется потому что в статье была путаница — где »заупокойная», а где — «Dirge»; я пытался привести к одному варианту, но «Заупокойная» не подходила.--Ohar 05:41, 25 October 2012 (UTC)

Имена героев
Запрещено переводить имена героев, также как и их способности. Если вы еще будете замечены в этом ваз забанят.--DarkAssassin 06:02, 4 September 2012 (UTC)

Зачем ты продолжаешь переводить имена героев? Неужели не понятно что имена и способности остаются без перевода! LEG 18:10, 30 September 2012 (UTC)
 * Я задал нормально вопрос на эту тему, никто ничего толком не ответил.--Ohar 18:25, 30 September 2012 (UTC)
 * Смотри своё обсуждение--Ohar 19:26, 30 September 2012 (UTC)
 * Отписал тебе, надеюсь все понятно. LEG 14:38, 2 October 2012 (UTC)