User talk:Mas0

Wesh

Tu contribues fort bien, mais mets les liens internes en /fr quand tu fais les pages et ça sera parfait. Les angliches ont déjà assez de trafic comme ça, pas la peine de leur en rajouter. Et pis ça montre ce qui est pas encore traduit ici. --Musculus 21:59, 4 May 2012 (UTC)

Alors Masas0 en fait c'est tout con :

Mettons que tu veux linker la page d'Axe. Si tu fais Axe (regarde en mode édit j'ai la flemme de faire le truc qui vire le code), ça link, mais vers la page anglaise. Vu qu'on part du fait qu'un lecteur du wiki français est un pigeon qui sait pas lire l'anglais, ça lui servira pas à grand chose. Donc faut linker directement vers la page française, en faisant Axe/fr (/fr dans les crochets après le nom). Vu que c'est moche comme ça, tu rajoutes le truc habituel pour changer l'apparence du link ( le | ) et ça donne Axe. Si c'est un truc comme Armor/fr, tu traduis aussi en faisant Armure (parce que si tu fais Armure ça conduit vers une page qui pourra pas avoir de lien de traduction vers les autres langues et les admins aiment pas ça). Les liens internes, c'est tout ce qu'y a sur le wiki. Les liens externes, c'est ce qui conduit vers d'autres sites.

Aussi certaines traductions ici (bio des Héros, descriptions des objets, tout ça) sont arbitraires, parce que ce sont celles qui sont dans le jeu. Si tu les a pas sous la main (ou si tu veux pas te faire chier à aller in game vérifier) tu vas sur le : http://translation.steampowered.com/, où y'a les trads officielles pour tout ce qui est sorti. C'est aussi par là que les traductions in game se font, donc si tu vois une faute d'ortho en jeu tu peux aller la corriger dessus, un admin vérifie si t'as pas dessiné de bite en ASCII et après c'est rajouté au prochain patch. --Musculus 15:17, 5 May 2012 (UTC)

ça marche. Je pense avoir bien intégré le coup des liens internes en /fr, je ferai ça à l'avenir. Sinon, merci beaucoup pour le lien de Steam! J'avais jamais trouvé auparavant comment contribuer à la trad ingame en français. Perso je joue à DotA en anglais, mais tous mes potes qui l'ont en français ont été choqués par certaines traductions, visiblement par moment foireuses et parfois carrément inexactes (premier exemple qui me vient: la trad de l'improved ulti de Dark Seer).

Bref, je m'étale :P Merci encore pour tout et peut-être à bientôt ! Mas0 19:46, 5 May 2012 (UTC)